ЗАСВІДЧЕННЯ
Нотаріальне засвідчення та засвідчення печаткою «бюро перекладів»
Бюро перекладів AXISEC надає кваліфіковані послуги з засвідчення перекладу.
Нотаріальне засвідчення
Переклади офіційних документів у певних випадках потребують нотаріального засвідчення для підтвердження їхньої юридичної сили. Наша компанія виконує якісні переклади для нотаріального засвідчення вже понад 10 років, тому кожен клієнт Aксіс EC завжди задоволений результатами нашої роботи.

Переклади є нотаріально засвідченими лише в разі, якщо їх здійснив дипломований фахівець, особа й кваліфікація якого були підтверджені нотаріусом. Перекладений документ може бути підшитий до оригіналу, засвідченої копії або звичайної копії.

Ми співпрацюємо з різними нотаріусами, а також надаємо послугу «виїзд нашого перекладача до Вашого нотаріуса».
Нотаріус засвідчує переклад лише за наявності оригіналів документів.

Нотаріус не засвідчує переклад документів без підписів та печаток, переклад іноземних документів без апостилю та/або легалізації, а також документи, оформлені неналежним чином, і переклад газетних статей, журналів, анкет, буклетів, інструкцій і т. ін.

Засвідчення печаткою «бюро перекладів»
Іноді документи засвідчують не нотаріально, а печаткою «бюро перекладів», тому потрібно з'ясувати в установі, куди їх подають, яке саме засвідчення необхідне, а також уточнити вид і формат потрібного документа.
Так, наприклад, при поданні документів у посольство для отримання віз певного типу зазвичай достатньо лише печатки «бюро перекладів».

Замовити в нас нотаріальне засвідчення документа або засвідчення документа печаткою «бюро перекладів» можна в такий спосіб:
- заповнити онлайн-форму на сайті;
- зателефонувати нам;
- надіслати нам електронний лист;
- відвідати наш офіс.

Контактні номери, електронна адреса, а також адреса офісу зазначені на нашому сайті, у розділі «контакти».

Апостиляція та легалізація
Легалізація документа – це надання документу юридичної сили на території іншої держави.

В Україні є два способи легалізації документів – апостиляція та легалізація.

Апостиляція – це спрощена процедура легалізації документів, ухвалена країнами-учасницями Гаазької Конвенції від 1961 року. Апостиль не потребує подальшої легалізації документу і та визнається всіма країнами-учасницями (з їх переліком можна ознайомитися на сайті МЗС України).
.
Апостиль
Міністерство освіти і науки – на офіційних документах, що належать до галузі освіти і науки (дипломи про освіту, сертифікати про присвоєння вчених звань, атестати, довідки з навчальних закладів, навчальні плани).

Міністерство юстиції України – на документах, що видають органи юстиції та суди, а також на документах, що оформлюють нотаріуси (усі свідоцтва та довідки, видані органами РАЦС, судові рішення, засвідчені нотаріусом заяви та довіреності, а також нотаріально засвідчені переклади).

Міністерство закордонних справ України – на довідках, виданих архівними установами; довідках про стан здоров'я; довідках, виданих органами МВС України та інших документах.

Апостиль не проставляють:

  • На документах, виданих закордонними дипломатичними установами України.
  • На адміністративних документах, що мають пряме відношення до комерційних або митних операцій.
  • На документах, що мають характер листування.
    Легалізація
    Легалізацію документів здійснюють для країн, що не підписали Гаазьку конвенцію. Цю процедуру виконують у Міністерстві юстиції, Міністерстві закордонних справ та консульстві країни, для якої документ легалізують.

    Легалізації потребують:

    • оригінали офіційних документів нового українського зразка, видані органами державної реєстрації актів цивільного стану, і засвідчені обласним управлінням юстиції тієї області, де вони видані;
    • оригінали документів про освіту міжнародного зразка;
    • засвідчені або видані нотаріусами документи після їх оформлення в Міністерстві юстиції України.

    Легалізації не потребують:

    • оригінали, копії та фотокопії паспортів, військових квитків, трудових книжок, документів, що мають характер листування, дозволів на носіння зброї, свідоцтв про реєстрацію транспортних засобів (технічних паспортів), посвідчення водія, посвідчення особи, нормативно-правові акти та роз'яснення щодо їх застосування.
    Як замовити засвідчення?
    Зателефонуйте нам 093-325-03-03 або надішліть на нашу поштову адресу trans@axis.org.ua документ, який необхідно опрацювати,
    для розрахунку вартості та термінів виконання.
    Залишити заявку